1
00:00:01,350 --> 00:00:05,549
Eu farei de você meu pessoal
escravo, e você desejará ter morrido.

2
00:00:07,259 --> 00:00:10,050
Ainda preso em um alienígena
universo, Buck, Tweaky,

3
00:00:10,050 --> 00:00:13,199
e a Princesa Ardala juntam-se
forças para prevenir o cruel

4
00:00:13,199 --> 00:00:16,920
bruxa Zarina de escravizar o
planeta Tendar. Não somos mercenários.

5
00:00:17,420 --> 00:00:19,410
Você nunca poderá retornar ao seu próprio universo.

6
00:00:19,789 --> 00:00:23,230
Eu desejo ter os terráqueos
destruído, exceto o Capitão Rogers.

7
00:00:25,309 --> 00:00:25,989
Bobo Rogers.

8
00:00:26,370 --> 00:00:28,570
Estou lendo este cruzador de anúncios
fechando o escudo de defesa.

9
00:00:29,070 --> 00:00:29,390
Fogo!

10
00:00:36,509 --> 00:00:41,950
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

11
00:00:42,469 --> 00:00:46,920
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

12
00:00:46,920 --> 00:00:51,369
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

13
00:00:51,369 --> 00:00:55,130
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

14
00:00:56,770 --> 00:00:59,030
O FIM

15
00:01:59,480 --> 00:02:09,819
¶¶

16
00:02:26,710 --> 00:02:29,210
Na primeira parte, um orbe brilhante cai na Terra,

17
00:02:29,210 --> 00:02:31,710
trazendo consigo um misterioso
mensagem de outro universo.

18
00:02:32,310 --> 00:02:35,639
Buck e Dr. Hewer se enfrentam
com a tarefa de decifrar

19
00:02:35,639 --> 00:02:37,750
a mensagem e
compreender seu significado oculto.

20
00:02:38,800 --> 00:02:40,639
Criptografias com linguagem universal.

21
00:02:41,810 --> 00:02:42,509
E padronizações.

22
00:02:42,590 --> 00:02:44,710
Sim, são padrões binários.

23
00:02:45,090 --> 00:02:49,229
Tipo muito incomum. Quando princesa
Ardala descobre sobre o orbe misterioso,

24
00:02:49,229 --> 00:02:52,370
ela começa a sua própria
campanha para roubá-lo da Terra.

25
00:02:53,389 --> 00:02:54,050
O que é isso, Kane?

26
00:02:54,650 --> 00:02:57,909
Este é o Agente Gontril, meu espião
na sede da Diretoria.

27
00:02:57,990 --> 00:03:00,610
Vocês dois estão familiarizados com o
teoria do vórtice. No século 20,

28
00:03:00,610 --> 00:03:01,680
foi chamado de buraco negro.

29
00:03:01,939 --> 00:03:05,900
Um chip decodificado é como um roteiro
através do vórtice. Então isso é uma imitação.

30
00:03:06,259 --> 00:03:09,629
De um povo desconhecido que
existir em outro universo.

31
00:03:10,409 --> 00:03:11,349
Traga-me o orbe, Kane.

32
00:03:19,479 --> 00:03:23,210
Você tem alguma ideia do
enormidade deste momento, Kane?

33
00:03:23,710 --> 00:03:29,250
Novos mundos, novas galáxias estão além do
vórtice ao alcance dos meus dedos.

34
00:03:29,629 --> 00:03:32,439
Bem, este pode ser o primeiro encontro
de povos de dois universos diferentes.

35
00:03:32,460 --> 00:03:34,979
Você tem que enviar um terráqueo.
Eu gostaria de ser esse terráqueo, doutor.

36
00:03:35,500 --> 00:03:35,979
Muito bem, Buck.

37
00:03:37,889 --> 00:03:40,669
Obrigado, doutor. Buck começa
sua jornada rumo ao desconhecido.

38
00:03:41,430 --> 00:03:43,539
Lançado através de um vórtice no espaço profundo,

39
00:03:43,539 --> 00:03:46,560
ele passa do seu próprio
universo em um estranho.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,620
Estamos passando por uma turbulência fantástica.

41
00:03:48,969 --> 00:03:51,069
Estou confiando em toda a direção
e fatores direcionais

42
00:03:51,069 --> 00:03:53,159
em um computador recém-desenvolvido a partir do orbe.

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,740
E todos os meus ouvidos estão voando. eu tenho
nunca tive uma experiência como esta.

44
00:03:57,560 --> 00:04:01,590
Navegando com sucesso no vórtice,
Buck e Tweaky são atraídos para Pendar,

45
00:04:01,590 --> 00:04:06,360
um planeta ameaçado
escravização pela bruxa malvada da guerra, Zarina.

46
00:04:07,879 --> 00:04:10,060
Bem-vindo a Pendar, Capitão Rogers.

47
00:04:10,719 --> 00:04:11,740
Obrigado pelo convite.

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,599
Quem é você? Eu sou o Guardião.

49
00:04:15,389 --> 00:04:20,709
A única ligação física entre o
Master Computer e o Conselho Pendaran.

50
00:04:21,009 --> 00:04:24,600
Zarena capturou um jovem
cientista que detém a chave

51
00:04:24,600 --> 00:04:27,819
para salvar Pendar do
O ataque iminente da War Witch.

52
00:04:28,339 --> 00:04:34,430
Kudus, sua bravura é admirável, mas
tão desnecessário. Resista-me se desejar.

53
00:04:36,180 --> 00:04:41,839
Significará apenas que serei forçado
usar Bureau e seus talentos incomuns.

54
00:04:43,680 --> 00:04:47,439
Dr. Hewer e Coronel
Querido, o que o traz aqui?

55
00:04:48,000 --> 00:04:50,610
Devo exigir que você retorne
o orbe para a Diretoria.

56
00:04:50,759 --> 00:04:53,709
Receio que você não esteja em posição
exigir muito de qualquer coisa.

57
00:04:54,180 --> 00:04:56,470
Muito em breve, iremos
estar entrando no vórtice,

58
00:04:56,470 --> 00:04:59,339
e não permitirei que ninguém
interferir nisso.

59
00:04:59,800 --> 00:05:03,279
Já não temos o
significa travar uma guerra limitada.

60
00:05:03,720 --> 00:05:07,680
Então você pensou que, como terráqueo, eu
poderia travar sua guerra limitada por você? Sim.

61
00:05:08,459 --> 00:05:09,660
Não posso fazer isso sozinho.

62
00:05:10,300 --> 00:05:11,980
Arranjos foram feitos.

63
00:05:12,740 --> 00:05:12,819
Oh?

64
00:05:13,560 --> 00:05:16,000
Dois dos tubarões passaram
através do campo de força

65
00:05:16,000 --> 00:05:18,709
e pousou sem ser detectado.
Pendar será nosso.

66
00:05:19,670 --> 00:05:23,069
E agora a conclusão
Vôo da Bruxa da Guerra.

67
00:05:37,250 --> 00:05:37,949
Quem é você?

68
00:05:38,750 --> 00:05:39,329
O que você está?

69
00:05:45,759 --> 00:05:49,040
A presença do Capitão Rogers é
solicitado na Câmara do Grande Conselho.

70
00:05:50,100 --> 00:05:50,500
Quanto a mim?

71
00:05:52,879 --> 00:05:54,230
Eu não computa.

72
00:05:54,730 --> 00:05:56,189
Não tenho nenhum convite para mim.

73
00:05:57,149 --> 00:05:59,949
O nome é Tweaky Buster, não eu.

74
00:06:00,810 --> 00:06:03,189
Não tenho convite para Tweaky Buster.

75
00:06:03,689 --> 00:06:04,329
Adeus.

76
00:06:21,220 --> 00:06:23,500
Esse cara tem a inteligência de um abridor de latas.

77
00:06:23,519 --> 00:06:27,250
Não leve isso para o lado pessoal, Twiggy. Quem, eu?

78
00:06:45,730 --> 00:06:48,310
Ficamos tão aliviados quando
Shandar nos disse que você chegaria em segurança.

79
00:06:48,810 --> 00:06:50,470
Obrigado, Élmer. Dr.
Hewer. Que bom ver você.

80
00:06:50,730 --> 00:06:53,170
O que você está fazendo aqui? Bem, nós
tenho que agradecer à Princesa Ardala por isso.

81
00:06:54,990 --> 00:06:55,389
Princesa.

82
00:06:56,029 --> 00:06:56,670
Pequeno universo.

83
00:06:57,129 --> 00:06:59,889
Capitão, nos encontramos em
os lugares mais estranhos.

84
00:07:00,750 --> 00:07:02,129
Como ela... Nunca
mente, explicarei mais tarde.

85
00:07:02,670 --> 00:07:04,319
Essas pessoas acabaram de
nos disse por que estamos aqui. Sim,

86
00:07:04,319 --> 00:07:08,180
para lutar um pouco por eles. Ligado
em nome do grupo terráqueo, recusei categoricamente.

87
00:07:08,439 --> 00:07:10,579
E eu também recusei por
as forças draconianas.

88
00:07:11,129 --> 00:07:14,660
Como eu disse ao capitão
Rogers, nós antecipamos isso.

89
00:07:15,199 --> 00:07:17,269
Parece que você antecipou tudo,

90
00:07:17,269 --> 00:07:20,600
da ciência da Terra
curiosidade pela venalidade da Princesa Ardala.

91
00:07:21,040 --> 00:07:22,819
Mas você não antecipou a natureza terráquea.

92
00:07:23,920 --> 00:07:26,459
Não somos mercenários.
Nem os Draconianos.

93
00:07:26,819 --> 00:07:28,560
Não podemos forçá-lo a ficar.

94
00:07:29,170 --> 00:07:30,129
Esse não é o nosso caminho.

95
00:07:30,980 --> 00:07:36,129
Mas é claro, sem a nossa ajuda,
você nunca poderá retornar ao seu próprio universo.

96
00:07:36,350 --> 00:07:39,560
Oh, realmente agora, essa coisa toda é
tornando-se um chato incrível. Venha, Caim,

97
00:07:39,560 --> 00:07:40,290
estamos saindo imediatamente.

98
00:07:41,269 --> 00:07:44,889
Buck, você gostaria de
tomar uma bebida antes de sairmos?

99
00:07:47,220 --> 00:07:48,660
Não, princesa, vou dar uma olhada.

100
00:07:49,220 --> 00:07:50,279
Sim, você sempre faz.

101
00:07:58,860 --> 00:08:06,379
Isso é tudo por enquanto.

102
00:08:06,600 --> 00:08:08,189
Isso é algum ato de desaparecimento.

103
00:08:09,019 --> 00:08:13,389
Capitão, o que você ouviu é verdade. O
a leitura do orbe serve apenas para trazê-lo até aqui.

104
00:08:14,470 --> 00:08:15,589
Isso não pode trazer você de volta.

105
00:08:17,930 --> 00:08:19,699
Por favor, pense bem sobre isso.

106
00:08:35,129 --> 00:08:38,129
Se eu entendi corretamente, você está
dizendo que não temos escolha no assunto.

107
00:08:38,149 --> 00:08:39,450
Eu não gosto disso mais do que você, doutor.

108
00:08:40,350 --> 00:08:43,629
Mas ou lutamos contra os Zeds, ou
pode ficar aqui indefinidamente.

109
00:08:44,529 --> 00:08:45,509
Mas somos tão poucos.

110
00:08:45,950 --> 00:08:46,429
Aqui embaixo.

111
00:08:47,210 --> 00:08:48,340
Onde Ardala está sentado lá em cima,

112
00:08:48,340 --> 00:08:50,820
onde o Draconia carregou para o
guelras com poder de fogo. Você tem razão.

113
00:08:51,620 --> 00:08:53,820
Iria equilibrar as coisas
consideravelmente se estivessem do nosso lado.

114
00:08:54,440 --> 00:08:56,220
Ela não vai lutar. Você a ouviu.

115
00:08:56,600 --> 00:08:58,830
Sim, se pudéssemos encontrar
alguém para convencê-la.

116
00:08:58,850 --> 00:09:06,210
Corra enquanto pode, chefe.

117
00:09:13,379 --> 00:09:14,399
Tudo bem, farei o que puder.

118
00:09:15,179 --> 00:09:19,509
Buck, isso está realmente além do
limites do dever e da responsabilidade.

119
00:09:20,350 --> 00:09:21,730
Certamente é, Capitão Rogers.

120
00:09:23,649 --> 00:09:28,700
Este é o Capitão Buck
Rogers para o Draconiano.

121
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
Solicitando permissão para embarcar.

122
00:09:34,539 --> 00:09:36,440
Tudo bem, pare por
aquela bebida, princesa.

123
00:09:37,440 --> 00:09:38,690
Princesa, estamos prontos para partir.

124
00:09:38,750 --> 00:09:40,830
Eu não acho que... eu
não pedi para você pensar.

125
00:09:41,269 --> 00:09:45,240
Eu cuidarei disso e capitão
Rogério. Traga-o a bordo, Kate.

126
00:09:56,899 --> 00:10:00,529
Receio, Codas, que sua dor tenha acabado.

127
00:10:02,169 --> 00:10:04,549
Em breve meu cruzador de batalha estará penetrando

128
00:10:04,549 --> 00:10:06,940
O escudo de energia do Pandar pela primeira vez.

129
00:10:07,860 --> 00:10:11,120
Talvez você decida
para ficar aqui comigo.

130
00:10:13,610 --> 00:10:17,389
Sempre podemos usar um homem
com seus talentos óbvios.

131
00:10:19,629 --> 00:10:26,769
Tenho certeza que você poderia se acostumar com o meu
atrações. Você vai mudar de ideia, Curtis,

132
00:10:26,769 --> 00:10:32,830
quando você vê o que fazemos para
seu lindo pequeno planeta.

133
00:10:46,980 --> 00:10:49,379
Só um momento, capitão. Me desculpe,
Kane. Eu não tenho um de sobra.

134
00:10:51,720 --> 00:10:54,230
Quem, ou melhor ainda, o que é isso?

135
00:10:55,429 --> 00:10:58,230
Este é o Homem Pantera,
A nova companheira da Princesa Adala.

136
00:10:59,879 --> 00:11:01,879
O que é um garoto legal como você
fazendo em um lugar como este?

137
00:11:05,509 --> 00:11:07,210
Kane, você realmente quer
manter a princesa esperando?

138
00:11:07,990 --> 00:11:10,870
Primeiro, insisto que você me diga
o propósito da sua visita.

139
00:11:11,610 --> 00:11:11,909
Desculpe.

140
00:11:13,970 --> 00:11:15,250
Agora, você quer movê-lo ou eu devo?

141
00:11:16,080 --> 00:11:18,620
Quando terminarmos,
Capitão. Nunca começamos.

142
00:11:25,320 --> 00:11:26,820
Pare com toda essa bobagem.

143
00:11:27,700 --> 00:11:28,860
Qual é o significado desta bengala?

144
00:11:29,419 --> 00:11:32,539
Princesa, eu só queria...
Perdoe-nos, Capitão Rogers.

145
00:11:32,580 --> 00:11:34,120
Isso foi muito rude.

146
00:11:34,139 --> 00:11:37,909
Ah, está tudo bem,
Princesa. Nenhum dano causado.

147
00:11:39,990 --> 00:11:42,870
Venha aos meus aposentos, Buck. tenho certeza
você ficará mais confortável lá.

148
00:11:43,769 --> 00:11:45,529
Por que você não o alimenta
uma tigela de leite morno?

149
00:11:46,909 --> 00:11:47,409
Com licença.

150
00:11:50,269 --> 00:11:52,309
Que gentileza sua se despedir de mim, capitão.

151
00:11:52,549 --> 00:11:54,870
Bem, na verdade, eu vim
passando para pedir que você não vá.

152
00:11:55,429 --> 00:11:55,570
Oh.

153
00:11:56,870 --> 00:11:58,289
Realmente? O que você tem em mente?

154
00:11:59,409 --> 00:12:01,730
Um pequeno planeta, outro universo.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,299
Parece divino.

156
00:12:05,600 --> 00:12:06,340
Fora, querido.

157
00:12:08,700 --> 00:12:09,039
Você.

158
00:12:11,600 --> 00:12:12,340
É divino.

159
00:12:16,230 --> 00:12:18,190
E um pouco de conflito
com alguns guerreiros tristes.

160
00:12:18,950 --> 00:12:20,169
Você não está falando sério.

161
00:12:20,309 --> 00:12:21,750
Receio que sim.

162
00:12:26,759 --> 00:12:28,940
Eu pensei que tinha me feito
claro sobre esses assuntos.

163
00:12:29,480 --> 00:12:31,899
Ardala, se não ajudarmos os Pandarens,
nenhum de nós vai sair daqui.

164
00:12:32,500 --> 00:12:35,840
Bobagem! eu tenho o computador
disco programado a partir do orbe.

165
00:12:36,299 --> 00:12:37,159
É uma passagem só de ida.

166
00:12:38,070 --> 00:12:39,850
Isso só pode levar você até aqui, não de volta.

167
00:12:40,429 --> 00:12:42,549
Se você tentar seguir isso, você
estar perdido para sempre neste universo.

168
00:12:42,830 --> 00:12:43,710
Eles não têm direito.

169
00:12:44,049 --> 00:12:44,809
Eles não têm escolha.

170
00:12:47,399 --> 00:12:48,240
E preciso da sua ajuda.

171
00:12:49,870 --> 00:12:51,049
Oh.

172
00:12:51,889 --> 00:13:01,000
Mais uma vez, isso soa vagamente
interessante. Quanto você precisa da minha ajuda?

173
00:13:24,129 --> 00:13:26,070
O que aconteceu com Ardala?
Ela vai nos ajudar?

174
00:13:27,090 --> 00:13:28,330
Quando a deixei, ela ainda não tinha decidido.

175
00:13:29,490 --> 00:13:30,049
Esse é o Ardala.

176
00:13:31,620 --> 00:13:33,179
Pelo menos ela é consistente.

177
00:13:34,559 --> 00:13:36,179
Sim, acho que dá
ela uma sensação de poder.

178
00:13:36,279 --> 00:13:40,659
Atenção, entrada não autorizada em
cofre de computador, seção 3002. Repita,

179
00:13:40,659 --> 00:13:44,350
penetração não autorizada na seção 3002.

180
00:13:48,389 --> 00:13:49,350
Pode significar apenas uma coisa.

181
00:13:49,870 --> 00:13:51,710
Alguém invadiu
o cofre do computador mestre.

182
00:13:52,389 --> 00:13:55,429
Por que eles iriam querer fazer
isso? A referência digital, 3002.

183
00:13:55,789 --> 00:13:57,570
Isso faz parte da série
governando o escudo de defesa.

184
00:13:57,769 --> 00:13:58,610
Você pode nos mostrar o caminho até lá?

185
00:13:59,129 --> 00:13:59,409
Sim.

186
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
Mantenha a calma, Twiggy. Vamos.

187
00:15:22,500 --> 00:15:24,470
Vá com calma, Will, eu estou
apenas contando meus ossos.

188
00:15:26,570 --> 00:15:35,399
Eles estão todos aqui.

189
00:15:40,100 --> 00:15:40,720
Desculpe, Shandar.

190
00:15:41,970 --> 00:15:42,470
Chegamos tarde demais.

191
00:15:43,049 --> 00:15:44,789
Eles devem ter encontrado seu
caminho através do escudo de defesa.

192
00:15:46,090 --> 00:15:49,309
Se eles encontrassem uma maneira de passar por isso
escudo, qual foi o propósito deste ataque?

193
00:15:50,830 --> 00:15:54,049
Os circuitos que eles destruíram
abriu o escudo ainda mais.

194
00:15:54,850 --> 00:15:57,289
Zarina será capaz de
traga seu cruzador de batalha agora.

195
00:15:59,860 --> 00:16:01,360
Receio que não possamos fazer nada.

196
00:16:11,100 --> 00:16:14,610
A estratégia de Zarina será
envie unidades de combate primeiro,

197
00:16:14,610 --> 00:16:16,370
então siga com o cruzador.

198
00:16:16,830 --> 00:16:21,980
As forças terráqueas e draconianas
combinados poderiam destruir sua frota espacial.

199
00:16:22,690 --> 00:16:27,759
Mas devemos encontrar uma maneira de reparar
a S.H.I.E.L.D. elementos de computador.

200
00:16:28,220 --> 00:16:30,940
Agora, espere um minuto. O
A princesa é uma senhora muito teimosa.

201
00:16:31,700 --> 00:16:33,629
Acabei de falar com ela esta manhã e...

202
00:16:33,629 --> 00:16:35,559
E apresentou um argumento muito convincente para mim

203
00:16:35,559 --> 00:16:37,490
comprometer minhas forças para salvar os Pendarans.

204
00:16:37,909 --> 00:16:40,289
Eu simplesmente não consigo
diga não ao capitão Rogers.

205
00:16:40,950 --> 00:16:42,190
Timing impecável, Princesa.

206
00:16:42,750 --> 00:16:45,230
Oh, estou fora de moda
cedo ou imperdoavelmente atrasado?

207
00:16:45,970 --> 00:16:47,350
O triste simplesmente invadiu o computador.

208
00:16:47,950 --> 00:16:50,299
Você estava dizendo, senhor,
que a chave é reparar

209
00:16:50,299 --> 00:16:52,309
os elementos do computador.
E para resgatar o CODIS.

210
00:16:52,649 --> 00:16:55,100
Se pudermos trazê-lo de volta para
Pendar para construir um novo programa

211
00:16:55,100 --> 00:16:56,789
para a defesa
escudo... Tenho uma ideia melhor.

212
00:16:57,250 --> 00:17:00,490
Afinal, Zarina é uma
mulher não muito diferente de mim.

213
00:17:01,330 --> 00:17:01,750
Ela é...

214
00:17:03,919 --> 00:17:05,759
Poderoso, inteligente.

215
00:17:06,299 --> 00:17:07,720
Ela anteciparia esses movimentos.

216
00:17:08,259 --> 00:17:10,819
Você não vai pegar Cotis
fora de lá, não vivo.

217
00:17:10,839 --> 00:17:12,920
Essa é uma chance de estarmos
vai ter que levar.

218
00:17:13,390 --> 00:17:14,529
Não necessariamente, capitão.

219
00:17:15,049 --> 00:17:18,609
Uma pequena mulher para mulher
o confronto pode ser a opção certa agora.

220
00:17:18,650 --> 00:17:20,690
Princesa, nós sabemos
nada sobre esta mulher.

221
00:17:20,789 --> 00:17:21,730
Silêncio, Kane!

222
00:17:22,190 --> 00:17:22,890
É muito perigoso.

223
00:17:23,960 --> 00:17:26,440
Neste momento, com o que precisamos nos preocupar
está consertando aquele escudo de defesa.

224
00:17:26,720 --> 00:17:29,759
Bem, eu não estava pensando
discutindo o pôr do sol durante o Sínodo, capitão.

225
00:17:29,779 --> 00:17:31,460
Tudo bem.

226
00:17:32,720 --> 00:17:36,400
Sabemos onde está o CODIS na nave ZAD.
A questão é: como embarcaremos?

227
00:17:36,789 --> 00:17:41,569
Há um navio de abastecimento da ZAD
que faz entregas ao cruzador.

228
00:17:42,630 --> 00:17:45,289
É administrado inteiramente por drones.

229
00:17:46,250 --> 00:17:46,750
Esse é o bilhete.

230
00:17:47,769 --> 00:17:50,210
Mas, capitão, como será
você sai do cruzador?

231
00:17:51,809 --> 00:17:53,069
Atravessarei aquela ponte quando chegar a hora.

232
00:17:53,730 --> 00:17:55,730
Você tem tudo
organizado, não é, capitão?

233
00:17:56,230 --> 00:17:56,670
Não exatamente.

234
00:17:58,170 --> 00:18:01,480
Doug, se você pudesse coordenar alguns
tipo de plano de defesa com Kane...

235
00:18:02,400 --> 00:18:04,250
Wilma, você pode me levar para
o navio de abastecimento, e então

236
00:18:04,250 --> 00:18:05,940
volte e dê ao Dr.
Hewer e Kane uma mão.

237
00:18:06,460 --> 00:18:08,200
Hum-hmm. Está tudo bem, princesa?

238
00:18:08,920 --> 00:18:10,119
O que quer que você diga, capitão.

239
00:18:12,769 --> 00:18:16,950
A propósito, este trabalho
juntos é apenas temporário.

240
00:18:17,490 --> 00:18:19,289
Não se acostume com isso, nenhum de vocês.

241
00:18:22,880 --> 00:18:23,799
Doce garoto.

242
00:18:24,599 --> 00:18:25,420
Seja legal com ela, Twiggy.

243
00:18:26,619 --> 00:18:27,279
Neste momento, precisamos dela.

244
00:18:28,539 --> 00:18:28,859
Todos nós.

245
00:18:29,539 --> 00:18:31,000
Capitão Buck Rogers!

246
00:18:32,240 --> 00:18:33,549
Com quem ele pensa que está lidando?

247
00:18:34,230 --> 00:18:35,589
Princesa, estamos todos juntos nisso.

248
00:18:35,769 --> 00:18:38,329
Ah, cale a boca, Kane. Apenas
ouça o que vou dizer.

249
00:18:43,539 --> 00:18:44,799
Você ficará tão vulnerável, Buck.

250
00:18:46,480 --> 00:18:49,220
Eu estarei dentro e fora disso
cruzador em dois segundos. Sem problemas.

251
00:18:51,069 --> 00:18:52,170
Já ouvi isso antes.

252
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
Ali está o navio de abastecimento, Wilma.

253
00:18:57,650 --> 00:18:58,230
Fique ao lado do conselho.

254
00:19:08,859 --> 00:19:09,539
Estou pronto.

255
00:19:10,299 --> 00:19:10,980
Sim, princesa.

256
00:19:16,049 --> 00:19:17,849
Eu sei o que você está pensando, Caim.

257
00:19:19,490 --> 00:19:19,990
Não diga isso.

258
00:19:58,200 --> 00:20:00,789
Bem-vindo, Capitão Rogers.

259
00:20:09,849 --> 00:20:10,690
Como você sabia que eu estava vindo?

260
00:20:11,369 --> 00:20:13,230
Simplesmente não consigo guardar segredo, capitão.

261
00:20:14,869 --> 00:20:15,730
Por que me preocupei em perguntar?

262
00:20:17,259 --> 00:20:18,460
Seu plano foi inteligente.

263
00:20:20,140 --> 00:20:22,119
Mas o meu é muito mais civilizado.

264
00:20:22,900 --> 00:20:28,410
A princesa acabou de chegar, capitão. Sim,
e temos tanto para discutir, Serena.

265
00:20:29,089 --> 00:20:29,910
Mulher para mulher.

266
00:20:30,930 --> 00:20:33,509
Prefiro homem a mulher, princesa.

267
00:20:41,990 --> 00:20:42,910
Proteja-os abaixo.

268
00:20:48,390 --> 00:20:50,549
eu tenho importante
informações para você, Zarina.

269
00:20:51,109 --> 00:20:54,690
Isso vai manter. eu não
acho que você entende.

270
00:21:05,559 --> 00:21:06,619
Buck, por favor fale comigo.

271
00:21:07,609 --> 00:21:09,190
O que você gostaria que eu dissesse? Obrigado.

272
00:21:10,250 --> 00:21:10,529
Buck.

273
00:21:10,549 --> 00:21:12,650
Eu não posso acreditar que você poderia
fazer algo tão estúpido.

274
00:21:13,289 --> 00:21:14,890
Não é estúpido, capitão.

275
00:21:15,559 --> 00:21:16,079
Você verá.

276
00:21:18,220 --> 00:21:21,000
Princesa Ardala, pedidos de Zarina
sua presença em seus aposentos.

277
00:21:21,339 --> 00:21:21,720
Obrigado.

278
00:21:25,740 --> 00:21:26,670
Seja um bom menino, capitão.

279
00:21:27,210 --> 00:21:28,410
Talvez eu ajude a tirar você daqui.

280
00:21:50,920 --> 00:21:54,250
Você parece um
mulher razoável, Serena. Talvez.

281
00:21:55,309 --> 00:21:57,589
Acho que nos entendemos.

282
00:21:58,230 --> 00:22:00,500
Tenho certeza que sim, princesa.

283
00:22:01,980 --> 00:22:03,259
Bem, eu certamente espero que sim.

284
00:22:03,900 --> 00:22:04,559
Para o seu bem.

285
00:22:05,990 --> 00:22:10,619
Se eu não voltar ao meu navio logo, eu
instruí minhas forças para atacar você.

286
00:22:10,640 --> 00:22:14,400
Com aquela princesa a bordo? Eu acho que não.

287
00:22:14,930 --> 00:22:16,829
Oh sim. Eles vão me salvar.

288
00:22:18,109 --> 00:22:20,730
E eles destruirão você e sua nave.

289
00:22:21,559 --> 00:22:22,160
Eu prometo.

290
00:22:25,579 --> 00:22:27,640
Você sem dúvida tem um
proposta a fazer.

291
00:22:28,940 --> 00:22:29,460
O que é?

292
00:22:30,740 --> 00:22:32,829
Bem, eu vou te ajudar
neutralizar os Pandarens.

293
00:22:33,809 --> 00:22:39,579
E em troca, eu quero
garantir que meu navio, e somente meu navio,

294
00:22:39,579 --> 00:22:44,109
passará pelo vórtice
ileso e retornar ao meu universo.

295
00:22:45,089 --> 00:22:45,730
Isso é tudo.

296
00:22:47,039 --> 00:22:51,369
Eu desejo ter os terráqueos
destruído. Exceto o capitão Rogers.

297
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
Ah, sim.

298
00:22:54,730 --> 00:22:55,750
Ele voltará comigo.

299
00:23:01,900 --> 00:23:06,650
Em seu universo, eles
te chamar de princesa?

300
00:23:08,390 --> 00:23:08,849
Sim.

301
00:23:10,009 --> 00:23:13,049
No meu, chamaríamos você de criança.

302
00:23:13,829 --> 00:23:16,250
Uma criança arrogante e exigente.

303
00:23:20,150 --> 00:23:23,140
Você realmente acha que pode
venha até mim com uma proposta

304
00:23:23,140 --> 00:23:25,380
e presumir que preciso ou quero sua ajuda?

305
00:23:26,599 --> 00:23:27,279
Nosso querido.

306
00:23:29,519 --> 00:23:32,039
Ah, me perdoe, princesa.

307
00:23:32,539 --> 00:23:34,160
Você disse que nos entendíamos.

308
00:23:34,839 --> 00:23:36,670
Você não poderia estar mais errado.

309
00:23:38,190 --> 00:23:39,809
Só um minuto, Serena.

310
00:23:40,369 --> 00:23:41,410
Eu entendo você.

311
00:23:42,269 --> 00:23:44,509
Sua busca mesquinha por pedaços de poder.

312
00:23:45,190 --> 00:23:46,450
Sua necessidade de conquistar.

313
00:23:47,359 --> 00:23:48,640
Seus desejos.

314
00:23:50,460 --> 00:23:51,960
Mas você não me vê.

315
00:23:54,140 --> 00:23:56,089
Você não é tão diferente de mim.

316
00:23:56,730 --> 00:23:59,029
De uma forma muito importante.

317
00:23:59,609 --> 00:24:03,170
Eu ganhei minha posição,
Ardala. Você recebeu o seu.

318
00:24:03,849 --> 00:24:05,809
Eu sou uma mulher.

319
00:24:08,299 --> 00:24:12,039
E você é apenas uma garotinha.
Como você ousa falar comigo desse jeito?

320
00:24:12,059 --> 00:24:15,400
Eu sou a Princesa Ardala
e... Você está dispensado.

321
00:24:15,420 --> 00:24:18,299
Leve-a embora. eu...

322
00:24:35,440 --> 00:24:37,779
Dundar, Ardala foi para a nave de Zarina.

323
00:24:37,900 --> 00:24:38,160
Por que?

324
00:24:38,980 --> 00:24:40,839
Bem, não conseguimos
para determinar isso ainda.

325
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Mas ela é, sem dúvida,
comprometeu a posição de Buck.

326
00:24:44,539 --> 00:24:47,009
Bem, você acha que Zarina
tem Buck? Temos certeza disso.

327
00:24:47,690 --> 00:24:50,420
E como Ardala não
voltou para o Draconia, ela

328
00:24:50,420 --> 00:24:52,730
provavelmente a tem também.
Bem, o que vamos fazer?

329
00:24:53,009 --> 00:24:54,130
Prossiga com nosso próprio plano de batalha.

330
00:24:54,670 --> 00:24:57,109
Mas se Buck estiver no Zad
navio... Temos que proteger

331
00:24:57,109 --> 00:24:58,329
nos protegemos do ataque de Zad, Shunda.

332
00:24:59,509 --> 00:25:00,230
Não temos escolha.

333
00:25:00,789 --> 00:25:03,160
Agora, se você levar Twiggy e Dr.
Teópolis para o cofre do computador,

334
00:25:03,160 --> 00:25:05,130
eles podem começar
tentando reparar o dano.

335
00:25:06,410 --> 00:25:09,920
Coronel, acho melhor você ir
o Draconia e coordene com Kane.

336
00:25:10,559 --> 00:25:13,500
Agora que Ardala se foi, acho que ele deveria
ser encorajado a assumir o controle lá em cima.

337
00:25:13,890 --> 00:25:15,589
De alguma forma eu não acho
isso vai ser um problema.

338
00:25:18,609 --> 00:25:20,049
Faremos tudo o que pudermos, Shandar.

339
00:25:22,750 --> 00:25:28,450
Isto deve ser muito difícil para Shandar.

340
00:25:29,150 --> 00:25:30,039
Bem, ela está lidando com isso.

341
00:25:31,119 --> 00:25:31,460
E você?

342
00:25:33,589 --> 00:25:35,990
Bem, estou vivo. Isso é alguma coisa.

343
00:25:37,910 --> 00:25:40,869
Mas agora eles abriram a defesa
escudo, é só uma questão de tempo até...

344
00:25:40,869 --> 00:25:42,059
Não, é exatamente por isso que estou aqui.

345
00:25:43,539 --> 00:25:45,119
De alguma forma, temos que conseguir
você em casa para consertá-lo.

346
00:25:56,319 --> 00:25:56,819
Você está bem?

347
00:25:58,900 --> 00:25:59,740
Sim, estou bem.

348
00:26:00,660 --> 00:26:01,849
Tem certeza que?

349
00:26:04,170 --> 00:26:06,210
Sim, eu disse que estou bem.

350
00:26:07,470 --> 00:26:08,390
Ok, eu só estava pensando.

351
00:26:09,829 --> 00:26:13,809
Buck... não estou bem.

352
00:26:15,299 --> 00:26:16,079
Eu sou terrível!

353
00:26:17,519 --> 00:26:18,799
Eu sou simplesmente terrível!

354
00:26:36,630 --> 00:26:37,369
Espere lá fora.

355
00:26:43,519 --> 00:26:46,940
Aqui estamos, homem e mulher.

356
00:26:50,980 --> 00:26:53,440
eu queria explorar
o homem que era tão ousado.

357
00:26:55,029 --> 00:26:57,140
Quanto a embarcar no meu cruzador de batalha.

358
00:26:59,640 --> 00:27:03,500
Fui estúpido, mas muito corajoso.

359
00:27:04,460 --> 00:27:05,240
Ora, você me conheceu.

360
00:27:06,099 --> 00:27:07,059
Cuidado, capitão.

361
00:27:09,569 --> 00:27:11,589
Eu poderia achar você muito irritante.

362
00:27:13,009 --> 00:27:15,690
E você acharia as coisas muito desagradáveis.

363
00:27:16,490 --> 00:27:22,210
Você está aliado a isso
Princesa Draconiana, não é?

364
00:27:22,730 --> 00:27:26,750
Eu não sei exatamente o que você e
Ardala discutiu, mas seja lá o que ela disse...

365
00:27:26,750 --> 00:27:29,539
Eu gastei muito
de tempo discutindo você.

366
00:27:31,059 --> 00:27:34,839
Ela deu muito valor
em você, e quero que ela saiba por quê.

367
00:27:36,359 --> 00:27:38,519
Por que os Pandaranos trouxeram você aqui?

368
00:27:40,680 --> 00:27:43,410
Eu imaginaria evitar uma guerra.
E se isso for impossível,

369
00:27:43,410 --> 00:27:45,700
eles esperam que eu lute por eles.

370
00:27:46,599 --> 00:27:48,759
Parece que você também não conseguirá.

371
00:27:49,579 --> 00:27:50,339
Ainda não acabou.

372
00:27:51,730 --> 00:27:52,710
Será em breve.

373
00:27:54,650 --> 00:27:58,390
Já estabelecemos uma brecha no
escudo de defesa, e está ficando mais amplo.

374
00:27:59,460 --> 00:28:01,940
Em breve, Pendar fará parte do meu império.

375
00:28:03,099 --> 00:28:04,619
Os Pendarans são pessoas pacíficas.

376
00:28:06,140 --> 00:28:08,059
O que você poderia esperar
ganhar ao conquistá-los?

377
00:28:10,380 --> 00:28:12,849
Eu não tenho que justificar
eu mesmo para você ou qualquer pessoa.

378
00:28:13,849 --> 00:28:15,690
O que eu quero está feito.

379
00:28:17,799 --> 00:28:18,660
Posso voltar agora?

380
00:28:20,019 --> 00:28:20,660
Se desejar.

381
00:28:21,859 --> 00:28:24,099
Mas você tem outro
escolha. Você pode ficar aqui.

382
00:28:25,029 --> 00:28:26,609
Você é um homem muito atraente.

383
00:28:28,079 --> 00:28:31,960
Isso poderia fazer de você um
homem grande e poderoso.

384
00:28:33,029 --> 00:28:34,569
Um homem grande e poderoso.

385
00:28:36,150 --> 00:28:37,950
Não trava guerra contra pessoas inocentes.

386
00:28:38,809 --> 00:28:39,269
Guardas!

387
00:28:43,009 --> 00:28:44,140
Leve-o para sua cela.

388
00:28:46,480 --> 00:28:47,339
Capitão Rogers?

389
00:28:48,599 --> 00:28:49,700
Você não vai morrer.

390
00:28:51,799 --> 00:28:56,680
Depois de destruir os Pindarans,
Farei de você meu escravo pessoal.

391
00:28:58,680 --> 00:29:00,619
E você vai desejar ter morrido.

392
00:29:01,819 --> 00:29:02,500
Ah, não, Zarina.

393
00:29:03,579 --> 00:29:04,920
Então você desejará ter me matado.

394
00:29:15,779 --> 00:29:18,630
Este circuito é extraordinariamente incomum.

395
00:29:21,190 --> 00:29:21,890
Sem brincadeira.

396
00:29:25,930 --> 00:29:27,519
Assim que sairmos daqui,
temos que encontrar aquele hangar.

397
00:29:28,059 --> 00:29:28,660
Sem problemas.

398
00:29:29,579 --> 00:29:30,240
Sua nave está aí.

399
00:29:30,839 --> 00:29:32,859
Podemos agarrá-lo e seguir para
Píndaro antes que saibam o que os atingiu.

400
00:29:34,759 --> 00:29:35,259
Você está pronto para isso?

401
00:29:36,210 --> 00:29:37,400
Bem ao seu lado, capitão.

402
00:29:37,420 --> 00:29:39,500
Você quer ouvir algo engraçado?

403
00:29:40,220 --> 00:29:40,440
O que?

404
00:29:41,410 --> 00:29:43,289
Bem aqui e agora, isso
não parece uma má ideia.

405
00:29:44,690 --> 00:29:45,900
Na verdade, isso não acontece.

406
00:29:48,589 --> 00:29:53,769
O sistema é composto por
antígenos sinápticos modulares.

407
00:29:53,910 --> 00:29:56,299
Por que você não faz um fusível e explode?

408
00:29:57,700 --> 00:30:00,519
Agora, Tweaky, é só
tentando ser útil.

409
00:30:01,240 --> 00:30:03,319
Devo adverti-lo, Tweaky Buster.

410
00:30:04,000 --> 00:30:07,160
Você se importa? Você é
fazendo meus eletrodos tremerem.

411
00:30:13,690 --> 00:30:16,079
Implantar esquadrões de machados
Alfa e Gama imediatamente.

412
00:30:16,279 --> 00:30:19,599
Posicione-os na coordenada 55 Zeta 4.

413
00:30:20,539 --> 00:30:24,170
O esquadrão Delta seguirá em
aproximadamente 1100 horas. Comandante,

414
00:30:24,170 --> 00:30:27,420
os canhões pulsares não serão
alinhado por mais 15 minutos.

415
00:30:27,519 --> 00:30:31,990
Não temos 15 minutos. eu quero aqueles
estará em posição em exatamente 7 minutos.

416
00:30:36,700 --> 00:30:38,089
Tudo está indo muito bem, Comandante.

417
00:30:38,390 --> 00:30:41,799
Exatamente como eu sabia que seria,
Coronel. Agora, se você me der licença.

418
00:30:41,819 --> 00:30:44,059
Voltarei para Pandora imediatamente.

419
00:30:45,170 --> 00:30:46,250
Chame-me Capitão Sven.

420
00:30:46,849 --> 00:30:49,809
Seu esquadrão deveria ter deixado 45
segundos atrás. O que ele está fazendo?

421
00:30:50,690 --> 00:30:55,119
Você não está corretamente
programado para isso, Ambuquad.

422
00:30:55,180 --> 00:30:57,339
Olha, Buster, saia da minha vida.

423
00:30:59,589 --> 00:31:05,079
Temperamento, temperamento, temperamento. Sair
conversando e começando a andar.

424
00:31:09,210 --> 00:31:10,930
Nossos navios estão armados e prontos para o ataque.

425
00:31:11,630 --> 00:31:12,009
Excelente.

426
00:31:12,920 --> 00:31:19,680
Diga aos seus pilotos que atacamos às 13h50.
enquanto isso, traga aquele querido CODIS para mim.

427
00:31:21,140 --> 00:31:22,730
Isto é, se sobrou alguma coisa dele.

428
00:31:23,869 --> 00:31:24,650
Claro, princesa.

429
00:31:25,430 --> 00:31:25,990
Mais do que suficiente.

430
00:32:12,900 --> 00:32:14,400
Agora eu sei como vive a metade inferior.

431
00:32:14,420 --> 00:32:16,130
Dê-nos uma ajuda com esses caras, Princesa.

432
00:32:16,150 --> 00:32:16,930
O que posso fazer para ajudar?

433
00:32:17,069 --> 00:32:18,490
Bem, a primeira coisa que você faz
é tirar a roupa.

434
00:32:34,559 --> 00:32:37,140
Identificação. Nós estamos
Guarda pessoal de Zarina.

435
00:32:38,259 --> 00:32:41,079
E quem é esse lindo?

436
00:32:41,839 --> 00:32:42,519
Ela é uma prisioneira.

437
00:32:43,579 --> 00:32:44,099
Que pena.

438
00:32:45,680 --> 00:32:46,990
E para onde você está levando ela?

439
00:32:48,210 --> 00:32:49,329
Para o quinto nível.

440
00:32:50,829 --> 00:32:52,769
Ah, que privilégio.

441
00:32:54,009 --> 00:32:57,059
Serena escolheu
interrogar você mesma.

442
00:33:06,380 --> 00:33:06,789
Serena.

443
00:33:08,750 --> 00:33:10,970
Os prisioneiros escaparam, com o CODIS.

444
00:33:12,160 --> 00:33:14,660
Eles estarão tentando pelo
baía de vôo. Alerte as tripulações.

445
00:33:15,180 --> 00:33:17,190
Envie todo o pessoal disponível para detê-los.

446
00:33:18,490 --> 00:33:20,710
Eles estão se movendo tão rápido,
Mãe, eles devem ser livres.

447
00:33:40,630 --> 00:33:42,470
Pegue seu ônibus,
Princesa. Acione seus motores.

448
00:33:43,089 --> 00:33:43,809
Eu não sei como.

449
00:33:45,170 --> 00:33:46,920
Princesas não ligam motores.

450
00:33:48,299 --> 00:33:50,259
Ótimo. Princesas não ligam motores.

451
00:33:51,859 --> 00:33:52,279
Vá com ela.

452
00:33:53,619 --> 00:33:54,920
Aumente a ignição daquela nave.

453
00:33:55,460 --> 00:33:58,849
Dê-me sua arma. E quanto
você? Vou manter esses caras honestos.

454
00:33:58,869 --> 00:34:01,079
Eu me juntarei a você em breve
enquanto ouço sua ignição.

455
00:34:01,400 --> 00:34:01,599
Certo.

456
00:34:14,190 --> 00:34:15,539
Ah, isso é tão degradante.

457
00:34:40,119 --> 00:34:41,019
Que bom que você apareceu.

458
00:34:42,239 --> 00:34:51,250
Aqui vamos nós.

459
00:34:55,719 --> 00:34:57,699
Os prisioneiros têm
escapou na nave de Ardalla.

460
00:35:00,159 --> 00:35:03,630
Os guardas que permitiram isso
acontecer, mate-os.

461
00:35:03,639 --> 00:35:07,070
Já foi feito.

462
00:35:08,469 --> 00:35:09,849
A fuga não tem sentido.

463
00:35:10,889 --> 00:35:12,710
Os Pandaranos não podem fazer nada agora.

464
00:35:13,469 --> 00:35:15,469
O escudo está aberto para nós.

465
00:35:16,980 --> 00:35:18,000
Lance o ataque!

466
00:35:20,449 --> 00:35:21,130
Atenção.

467
00:35:21,809 --> 00:35:23,510
Todos os pilotos para estações de combate.

468
00:35:24,309 --> 00:35:25,449
Prepare-se para lançar.

469
00:35:27,159 --> 00:35:31,559
Prepare-se para lançar.

470
00:35:40,010 --> 00:35:43,690
Estávamos tão preocupados com todos vocês.

471
00:35:44,289 --> 00:35:45,329
Bem-vindo, Codas.

472
00:35:46,010 --> 00:35:49,260
Eu não posso te dizer como
estamos gratos por você estar de volta.

473
00:35:50,039 --> 00:35:52,639
Agora precisamos de seus serviços novamente.

474
00:35:53,019 --> 00:35:53,780
O escudo de defesa.

475
00:35:54,579 --> 00:35:55,659
Começarei imediatamente, Guardião.

476
00:35:58,699 --> 00:35:59,139
Venha e me ajude.

477
00:36:08,989 --> 00:36:10,630
Warwitch começou seu ataque.

478
00:36:11,010 --> 00:36:14,409
Os esquadrões de Zad já estão
movendo-se em direção ao escudo de defesa.

479
00:36:15,329 --> 00:36:15,820
Relatório.

480
00:36:16,239 --> 00:36:18,099
O escudo ainda é praticamente inútil.

481
00:36:18,860 --> 00:36:22,260
Os lutadores de Zarina ainda podem
entre, assim como o cruzador.

482
00:36:22,840 --> 00:36:25,300
Reforce-nos contra o
cruzador. 72.000 soldados.

483
00:36:27,400 --> 00:36:30,079
Um arsenal de armas estratégicas
sem igual no sistema.

484
00:36:30,360 --> 00:36:32,489
Quanto tempo vai demorar
cruzador para alcançar o escudo de defesa?

485
00:36:33,610 --> 00:36:36,949
Estará lá às
1340. Não é muito tempo.

486
00:36:38,349 --> 00:36:38,949
Eu tenho um plano.

487
00:36:39,510 --> 00:36:40,710
É arriscado, mas pode funcionar.

488
00:36:41,449 --> 00:36:44,059
Vá em frente, capitão. Manteremos o CODIS
e Tweaky trabalhando no escudo.

489
00:36:44,900 --> 00:36:46,530
Eu acho que podemos esperar
os caças ZAD há muito tempo

490
00:36:46,530 --> 00:36:48,000
o suficiente para lhes dar a chance de consertá-lo.

491
00:36:48,659 --> 00:36:51,469
Se o fizerem, quando
faça, não o ative.

492
00:36:52,050 --> 00:36:52,349
Não?

493
00:36:53,329 --> 00:36:53,969
Por que, capitão?

494
00:36:54,389 --> 00:36:56,619
Neste momento, Zarina acha que é
navegação livre até Píndaro.

495
00:36:57,699 --> 00:37:01,329
Se pudermos atraí-la para o
área de escudo e então ative-a...

496
00:37:01,329 --> 00:37:03,840
A radiação eletrostática pode
vamos destruir todo o cruzador.

497
00:37:04,360 --> 00:37:04,780
Exatamente.

498
00:37:05,480 --> 00:37:07,860
Isso exigirá um tempo de fração de segundo.

499
00:37:08,400 --> 00:37:09,039
E muita sorte.

500
00:37:09,760 --> 00:37:12,039
Mas é a única chance que temos
tem que enfrentar Zarina e vencer.

501
00:37:12,320 --> 00:37:13,980
Os combatentes Zad estão no perímetro exterior.

502
00:37:14,300 --> 00:37:16,909
Não temos escolha,
Capitão Rogers. Vá em frente.

503
00:37:18,730 --> 00:37:19,230
Você está pronto, Wilma?

504
00:37:19,789 --> 00:37:21,840
Você aposta. eu já coloquei
Wainwright e Daniels em alerta.

505
00:37:23,420 --> 00:37:24,119
E você, princesa?

506
00:37:24,300 --> 00:37:26,199
Kane irá coordenar com
seus pilotos de caça, capitão.

507
00:37:27,099 --> 00:37:27,699
Vamos começar.

508
00:37:37,550 --> 00:37:38,630
Eric-30 para ZAD-1.

509
00:37:40,989 --> 00:37:41,550
ZAD-1.

510
00:37:42,570 --> 00:37:46,739
Estamos nos aproximando do ataque inicial
modo dentro do cronograma. Não há resposta.

511
00:37:49,019 --> 00:37:50,440
Um quarto de velocidade, Spiro.

512
00:38:03,079 --> 00:38:04,119
Rejeite-me ao meu comandante.

513
00:38:06,000 --> 00:38:06,489
Claro.

514
00:38:08,610 --> 00:38:12,059
Guerreiros de Draconia, este
é o seu comandante supremo,

515
00:38:12,059 --> 00:38:18,110
dirigindo-se a você na véspera do mais
importante envolvimento militar em nossa história.

516
00:38:20,300 --> 00:38:20,559
Caim! Princesa?

517
00:38:41,199 --> 00:38:42,239
Calma, Caim.

518
00:38:45,590 --> 00:38:46,550
Sim, princesa.

519
00:38:47,210 --> 00:38:51,170
Transmitir meus melhores votos aos esquadrões
e lançá-los no espaço imediatamente.

520
00:38:52,230 --> 00:38:53,949
Não quero que se atrasem para a guerra.

521
00:38:54,650 --> 00:38:55,769
Sim, Vossa Alteza.

522
00:38:57,570 --> 00:38:58,800
Ele convenceria os Zads até a morte.

523
00:39:14,260 --> 00:39:15,880
Este é 1314 para Apple IV.

524
00:39:16,659 --> 00:39:17,539
Este é o Apple IV.

525
00:39:18,900 --> 00:39:21,579
Devemos chegar a este lado do
escudo de defesa em aproximadamente 1650,26.

526
00:39:22,139 --> 00:39:25,059
Você entendeu, Wilma?

527
00:39:25,119 --> 00:39:25,480
Rogério.

528
00:39:26,099 --> 00:39:28,519
Aí vêm os Dekronianos.

529
00:40:00,989 --> 00:40:03,989
133. Estou cansado.

530
00:40:04,929 --> 00:40:07,739
Estamos quase terminando,
Ajustável. Se pudermos encontrar isso

531
00:40:07,739 --> 00:40:10,309
um último circuito danificado,
podemos fechar o escudo.

532
00:40:11,210 --> 00:40:12,610
Este é o Líder Terrestre da Frota Estelar.

533
00:40:13,949 --> 00:40:15,670
Percebo uma força convergente bem à frente.

534
00:40:16,469 --> 00:40:17,610
Eu tenho a mesma leitura, Líder da Terra.

535
00:40:17,969 --> 00:40:21,340
E deste lado do escudo de defesa,
o que significa que os lutadores passaram.

536
00:40:21,360 --> 00:40:24,619
Como vão os reparos aí embaixo?

537
00:40:25,000 --> 00:40:26,420
Seguindo em frente, Buck.

538
00:40:27,019 --> 00:40:28,429
Apenas mais um circuito danificado.

539
00:40:30,039 --> 00:40:31,679
Só que é uma questão de encontrá-lo.

540
00:40:32,440 --> 00:40:32,780
Rogério.

541
00:40:33,840 --> 00:40:35,019
Este é o líder terrestre da frota.

542
00:40:35,719 --> 00:40:36,550
Prepare-se para se envolver.

543
00:40:37,110 --> 00:40:40,869
Não atire até ver
o branco dos seus olhos.

544
00:40:40,889 --> 00:40:44,130
Ligação 1-2-6-7
1-3-1-4. Tubarão às 2 horas.

545
00:40:53,730 --> 00:40:55,010
3462 se aproximando no vetor 4.

546
00:40:55,750 --> 00:40:56,329
Seção 9-2.

547
00:40:56,409 --> 00:41:01,219
Atrás de você, Daniels.

548
00:41:22,510 --> 00:41:26,889
Obrigado, e mais tarde. 1-1-2-3 ligando para 5-4.

549
00:41:32,530 --> 00:41:34,300
Apenas pensei que vocês deveriam
nos conhecermos melhor.

550
00:41:37,639 --> 00:41:38,079
Maçã 4?

551
00:41:38,380 --> 00:41:38,820
Sim, Buck?

552
00:41:39,809 --> 00:41:42,010
Estou lendo o cruzador ZAD
fechando o escudo de defesa.

553
00:41:42,929 --> 00:41:43,949
Veja o seu tempo estimado.

554
00:41:45,960 --> 00:41:46,820
Eu também tenho a foto.

555
00:41:47,320 --> 00:41:49,079
Eu vou para fora do
escudo e tente atrasá-la.

556
00:41:49,840 --> 00:41:50,159
CODIS?

557
00:41:50,900 --> 00:41:51,260
Sim, Buck?

558
00:41:52,039 --> 00:41:53,119
Minha leitura digital é 1333,50.

559
00:41:58,559 --> 00:42:00,300
Estamos lendo a mesma coisa aqui, Buck.

560
00:42:00,920 --> 00:42:01,639
Esse é o seu prazo.

561
00:42:02,699 --> 00:42:04,400
Deixe-me ouvir de você quando
você consertou aquele computador.

562
00:42:05,440 --> 00:42:05,739
Certo.

563
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
Tenha muito cuidado, chefe.

564
00:42:08,940 --> 00:42:15,070
A que distância está o escudo, Sparrow?

565
00:42:16,469 --> 00:42:17,230
Quatro tríceps.

566
00:42:18,619 --> 00:42:22,289
Um lutador solitário da Terra é
aproximando-se do campo.

567
00:42:23,230 --> 00:42:26,360
Esse tolo está tentando se envolver
meu cruzador. Responda ao seu fogo.

568
00:42:28,219 --> 00:42:31,119
Todas as estações, abram fogo contra os intrusos.

569
00:42:36,380 --> 00:42:38,949
Caça estelar 1314 chamando
STAT-1. Serena está aí?

570
00:42:44,090 --> 00:42:47,650
Legal, Rogers. Você não vai me desviar
de trazer meus cruzadores com um escudo.

571
00:42:48,829 --> 00:42:57,039
Metade da velocidade a mais, Spiro.
Marque o Mega Canhão.

572
00:42:57,320 --> 00:42:58,360
Mega Canhão?

573
00:42:59,360 --> 00:43:01,670
Isso é usado para
destruindo cidades, não um lutador.

574
00:43:01,929 --> 00:43:02,750
Faça o que eu digo!

575
00:43:08,000 --> 00:43:09,019
Esse é o malandro.

576
00:43:09,760 --> 00:43:10,260
Vamos ver.

577
00:43:11,699 --> 00:43:12,099
Sim.

578
00:43:14,079 --> 00:43:16,460
Sim. Eu acho que é isso.

579
00:43:18,099 --> 00:43:18,780
Agora, para consertar.

580
00:43:25,820 --> 00:43:28,659
Durante o combate de machadinha, eu
acho que esse foi nosso último tubarão.

581
00:43:29,679 --> 00:43:30,179
Sim, coronel.

582
00:43:30,929 --> 00:43:32,909
Parabéns pelo nosso
primeira vitória conjunta.

583
00:43:33,590 --> 00:43:34,369
Foi muito bom.

584
00:43:35,150 --> 00:43:36,829
Mas é melhor esperarmos que o plano de Buck funcione,

585
00:43:36,829 --> 00:43:38,929
ou vamos ter
O cruzador de Zarina em nossas mãos.

586
00:43:41,039 --> 00:43:45,360
O mega canhão está preparado e carregado.

587
00:43:48,460 --> 00:43:49,610
Pegue-me se puder, Zarina.

588
00:43:51,250 --> 00:43:53,750
CODIS, TWIKI, como vocês estão aí?

589
00:43:54,949 --> 00:43:56,219
Os escudos deveriam estar se fechando.

590
00:43:58,099 --> 00:43:59,940
Buck, a Águia pousou.

591
00:44:01,260 --> 00:44:01,559
Ótimo.

592
00:44:03,389 --> 00:44:04,070
Vamos, Zarina.

593
00:44:05,559 --> 00:44:06,920
Onde está aquele grande número que você me prometeu?

594
00:44:07,599 --> 00:44:11,519
Ele está passando pelo
escudo, e nós também.

595
00:44:13,039 --> 00:44:13,400
Fogo!

596
00:44:26,530 --> 00:44:27,829
Homens com mísseis no campo de energia.

597
00:44:27,849 --> 00:44:32,659
Eles devem ter fechado os escudos. Lança
desligado ou reverso. Eles estão indo rápido demais. Ah!

598
00:44:57,250 --> 00:45:01,489
Foi um prazer
trabalhando com você, Tweaky Buster.

599
00:45:01,630 --> 00:45:04,050
Sim, o que eu teria feito sem você?

600
00:45:04,730 --> 00:45:05,409
Agite, Jake.

601
00:45:06,280 --> 00:45:10,940
Eu não estou programado para isso
informação. Por favor, reformule sua pergunta.

602
00:45:11,139 --> 00:45:13,599
Ah, que diabos? Dê-me cinco, Clive.

603
00:45:15,119 --> 00:45:16,679
Five Clives não computa.

604
00:45:17,429 --> 00:45:18,780
Coloque-a aí, amigo.

605
00:45:19,480 --> 00:45:20,860
Coloque-a aí, amigo. Compuse.

606
00:45:39,260 --> 00:45:39,760
O Guardião.

607
00:45:42,309 --> 00:45:43,230
Obrigado, Torá.

608
00:45:44,449 --> 00:45:51,369
Meus amigos, Pendar, nosso universo
em si está em dívida com todos vocês.

609
00:45:52,329 --> 00:45:57,239
Há uma grande esperança e um
futuro brilhante para o seu universo

610
00:45:57,239 --> 00:46:01,260
se a vida lá tem o
atributos que você nos mostrou.

611
00:46:02,699 --> 00:46:09,969
Em nome de todos os Pender, saúdo
você e desejo-lhe uma boa viagem para casa.

612
00:46:19,670 --> 00:46:22,070
Bem, Princesa, foi um prazer.

613
00:46:22,590 --> 00:46:23,630
Para mim também, capitão.

614
00:46:24,159 --> 00:46:27,380
Você sabe, eu consegui ver um todo
lado diferente de você nos últimos dias.

615
00:46:27,900 --> 00:46:28,199
Realmente?

616
00:46:29,920 --> 00:46:30,300
Eu gosto disso.

617
00:46:31,119 --> 00:46:31,989
Não faria mal nenhum ver mais de você.

618
00:46:32,650 --> 00:46:35,800
Bem, você pode ver qualquer lado meu que
você gosta de qualquer hora do dia ou da noite.

619
00:46:36,880 --> 00:46:38,699
Tudo que você precisa fazer é... Assobiar?

620
00:46:39,760 --> 00:46:40,139
Qualquer que seja.

621
00:46:41,099 --> 00:46:41,760
Quero dizer isso, Buck.

622
00:46:42,840 --> 00:46:45,300
Bem, até nos encontrarmos novamente, Princesa.

623
00:46:46,219 --> 00:46:48,199
Nunca será cedo demais, Capitão Rogers.

624
00:46:49,679 --> 00:46:52,400
Eu estava com medo que você fosse dizer
isso. Com licença, Capitão Rogers.

625
00:46:58,309 --> 00:46:58,949
Capitão Rogers.

626
00:46:59,369 --> 00:46:59,989
Adeus, Buck.

627
00:47:03,280 --> 00:47:06,360
Shandara e eu, bem,
nós lhe devemos nossas vidas.

628
00:47:07,380 --> 00:47:08,179
Nunca nos esqueceremos de você.

629
00:47:08,909 --> 00:47:09,590
Bem, obrigado a ambos.

630
00:47:12,989 --> 00:47:13,469
Boa sorte para você.

631
00:47:18,559 --> 00:47:19,159
Bem, você está pronto?

632
00:47:19,980 --> 00:47:23,800
Vamos. Achei que você nunca iria perguntar.

633
00:47:39,650 --> 00:47:42,739
Caças estelares para Chicago
Controle. Solicite modo de pouso.

634
00:47:43,000 --> 00:47:44,780
Controle de Chicago para Starfighters.

635
00:47:45,460 --> 00:47:46,880
Abordagem no Vetor 4.

636
00:47:47,400 --> 00:47:52,989
Bloqueios de canal J e K. Agora
há um colírio para os olhos.

637
00:47:53,829 --> 00:47:54,889
Esses são os seus transistores, parceiro.